1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,327 --> 00:00:28,262
(FØRENDE DANSEMUSIK
SPILLER)

4
00:01:00,394 --> 00:01:01,595
(TORDEN RULER)

5
00:01:04,165 --> 00:01:05,866
Rogers!

6
00:01:05,899 --> 00:01:09,803
Bare fordi det er din sidste
dag betyder ikke, at du kan sidde
på din røv, drømmende. Arbejde!

7
00:01:09,837 --> 00:01:12,140
Han arbejder ikke.
Jeg arbejder.

8
00:01:12,173 --> 00:01:13,707
Hvor er din hat?

9
00:01:13,741 --> 00:01:15,143
Jeg mistede det.

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
Hej, sidste dag,
hva', Travis?

11
00:01:37,865 --> 00:01:39,099
Sidste dag.

12
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Rogers!

13
00:01:41,535 --> 00:01:42,870
Jeg arbejder.

14
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(FLØBER BLÆSER)

15
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Held og lykke til dig,
Travis.

16
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
Færdig!

17
00:02:21,675 --> 00:02:23,244
(GRNER)

18
00:02:23,277 --> 00:02:25,078
Det er du virkelig
vil gøre det?
Ja.

19
00:02:25,112 --> 00:02:26,547
Du vil være ked af det.

20
00:02:26,580 --> 00:02:29,550
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg har været gift tre gange.

21
00:02:29,583 --> 00:02:31,018
Kys min røv, mand.

22
00:02:31,051 --> 00:02:32,119
Tro mig, de ændrer sig.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Jeg har vidst det her
pige hele mit liv.

24
00:02:35,923 --> 00:02:37,791
Har du prøvet
snakket med hende for nylig?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,832
Nå, hun har travlt nu.

26
00:02:44,865 --> 00:02:46,400
(KLIKER)

27
00:02:46,434 --> 00:02:49,803
Hvad er du
griner af?
For travlt til at tale, hva'?

28
00:02:49,837 --> 00:02:53,241
Har ikke ret meget tid
som hun plejede at have?

29
00:02:53,274 --> 00:02:56,577
Al den snak
tiden er forbi nu,
alligevel.

30
00:02:56,610 --> 00:02:59,980
Hun har en løkke
rundt om din hals.
Du går hurtigt ned.

31
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
(HAMLER)

32
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
(ALLE KRÆBER)

33
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
Hvad fanden?

34
00:05:03,136 --> 00:05:04,605
Stephi, det er jeg nødt til
tale med dig.

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Han kan ikke se hende
i sin brudekjole!

36
00:05:06,674 --> 00:05:09,242
Hold dig stille!
Undskyld.

37
00:05:09,276 --> 00:05:11,078
Pas på dine fødder.

38
00:05:11,111 --> 00:05:13,381
Stephi...
Skat,
Jeg kan ikke tale med dig nu.

39
00:05:13,414 --> 00:05:14,948
(ALLE KRÆBER)

40
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
Vil du have mig til at gå hjem?

41
00:05:19,853 --> 00:05:21,121
Nej. Bliv.

42
00:05:22,222 --> 00:05:23,724
Blomster til Stephi Lawrence.

43
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
Sæt de smukke
monstre derinde.
Travis, gå i bad.

44
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
Nogen jeg kender?

45
00:05:34,034 --> 00:05:35,769
Vil have en vorte
på hendes næse?
Nej.

46
00:05:37,438 --> 00:05:39,473
(ALLE TALER
UTYKKELIGT)

47
00:05:41,442 --> 00:05:42,776
MAN: Gør plads til kagen.

48
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
Hvad laver de her?

49
00:05:46,146 --> 00:05:47,515
Vores køkken brændte op.

50
00:05:47,548 --> 00:05:49,417
KVINDE: De har brug for et sted
at ise kagen.

51
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
Stephi, tal til mig!

52
00:05:51,118 --> 00:05:52,753
Skat, jeg kan ikke nu.

53
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
Tal med mig.

54
00:05:54,087 --> 00:05:55,689
(GLASKNUD)
For helvede!

55
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
Åh, min Gud.
Hvad knækkede han?

56
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Hvad gjorde han?
Mor!

57
00:05:59,460 --> 00:06:02,430
Han prøvede at
gå over sin egen
stue.

58
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
Han knuste det venetianske glas
serveringsfad.

59
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
Min Gud, Bull!

60
00:06:08,235 --> 00:06:11,271
Ville I tie stille?
Det ser bedre ud i stykker.

61
00:06:11,304 --> 00:06:12,806
Kom her.

62
00:06:12,840 --> 00:06:15,308
Du vælger.
Du sagde, du ville have lam.

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,746
Kyllingelår medbring
held og lykke.

64
00:06:18,779 --> 00:06:21,582
Kom her, dreng.
(KVINDER SKRIGER)

65
00:06:28,321 --> 00:06:30,791
Flere blomster til
Stephi Lawrence.

66
00:06:30,824 --> 00:06:33,126
Vil du have buer
på Travis's pumper?

67
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
Han skal have sløjfer.

68
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
Bull, det er du ikke
forlader dette hus.

69
00:06:37,831 --> 00:06:39,800
Stephi, fem minutter!

70
00:06:39,833 --> 00:06:42,302
Travis, kan du ikke se
at jeg har travlt?

71
00:06:42,335 --> 00:06:43,937
Hvordan skal jeg
male det?

72
00:06:46,139 --> 00:06:48,809
Har du
andre tanker om
dette ægteskab, dreng?

73
00:06:48,842 --> 00:06:50,277
Far, stop det.

74
00:06:50,310 --> 00:06:55,483
Det ligner en berøring
af købers anger.
Hvad er det?

75
00:06:55,516 --> 00:06:59,787
Det er hans ørering.
Vi har et matchende sæt.
Travis har en, jeg har en.

76
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
Travis, jeg elsker dig.

77
00:07:05,859 --> 00:07:08,829
Far, vi skal lave
planer for øvelsen.

78
00:07:08,862 --> 00:07:11,832
De sendte begravelse
blomster her.
Ring til dem.

79
00:07:11,865 --> 00:07:15,869
Fremtiden.
Jeg kan sige det med ét ord.

80
00:07:17,538 --> 00:07:19,740
Gødning.

81
00:07:19,773 --> 00:07:22,175
Stephi,
satte du mig
med Loomis?

82
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
Min godhed.

83
00:07:24,778 --> 00:07:26,514
(ALLE KRÆBER)

84
00:07:31,752 --> 00:07:33,086
Det er i orden.

85
00:07:38,225 --> 00:07:41,529
Gødning er fremtiden
verdens energikilde.

86
00:07:41,562 --> 00:07:45,566
Det udleder alle de gasser.
Metan, ethan
og alt det der.

87
00:07:49,369 --> 00:07:51,705
Du og jeg går
ind i gødningsbranchen,

88
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
og hjørne markedet
om fremtidens energiforsyning.

89
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Kom til Dallas og
køb den bil dig
ønsker hurtigt,

90
00:08:01,314 --> 00:08:06,219
fordi jeg vil have dig tilbage for
Petroleum Club frokost.

91
00:08:06,253 --> 00:08:10,290
Du savner den frokost,
og jeg går
at spise dine nødder.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,892
Far.
Tyr.

93
00:08:11,925 --> 00:08:14,762
Stille. Jeg taler
forretning herovre.

94
00:08:15,829 --> 00:08:18,899
Kom udenfor med mig.

95
00:08:18,932 --> 00:08:22,135
Er du sindssyg?
Hun er i sin brudekjole.
Du kommer ud herfra.

96
00:08:22,169 --> 00:08:24,104
Søn, søn.

97
00:08:24,137 --> 00:08:28,075
Søn, fremtiden er lort.
Og dig og mig
er i det sammen.

98
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
MAN: Kom så, dreng.

99
00:08:36,083 --> 00:08:38,085
(KYSSER HØJT) Kom nu.

100
00:08:43,090 --> 00:08:44,391
Kom nu, dreng.

101
00:08:48,662 --> 00:08:51,198
Nemt nu.
Let nu, dreng.

102
00:08:53,567 --> 00:08:54,835
(NAGER)

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,671
Kom nu.
Ingen kan lide en løkke.

104
00:08:57,705 --> 00:08:58,772
Let gør det.

105
00:09:00,774 --> 00:09:04,011
Søn, du er 20.
Du får
gift på tre dage.

106
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Det er normalt at føle
lidt skræmt.

107
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
Far, jeg ved det ikke
hvis jeg er klar til det her.

108
00:09:10,117 --> 00:09:11,585
Du er klar.

109
00:09:11,619 --> 00:09:15,623
Folk i Californien
bliv ikke gift før
de er eller 30 eller 35.

110
00:09:15,656 --> 00:09:18,959
Og de bliver gift fire
eller fem forskellige tidspunkter.

111
00:09:18,992 --> 00:09:21,494
Glem alt om
Californiens mennesker.

112
00:09:21,528 --> 00:09:23,864
Hvor mange af dine
venner bliver gift
denne sommer?

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,833
Syv.

114
00:09:25,866 --> 00:09:29,637
I drenge vil
få masser af sukker
denne sommer. (griner)

115
00:09:29,670 --> 00:09:31,939
Det forekommer mig
byfolk holder
deres unge,

116
00:09:31,972 --> 00:09:33,807
for ung for længe.

117
00:09:33,841 --> 00:09:36,777
Du er voksen.
Du vil have et godt job
kommer med Bull Lawrence.

118
00:09:36,810 --> 00:09:38,545
Nu fortjener du en god kvinde.

119
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
Hvad gør du ellers
ønsker at være?

120
00:09:42,916 --> 00:09:44,284
En disco-konge?

121
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Ingen!

122
00:09:45,485 --> 00:09:48,021
(BÅDE LEDER)

123
00:09:48,055 --> 00:09:50,557
Det er det. Det er det.
Tag fat i ham med dit knæ.
Der går du.

124
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
(KLIKKER TUNGE)

125
00:09:56,463 --> 00:09:59,032
Du har det.
Det er fantastisk.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,423
Det er du sikkert
en flot dreng.

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,558
Jeg ønsker dig bare
havde sund fornuft.

128
00:10:25,592 --> 00:10:26,660
Mor...

129
00:10:26,694 --> 00:10:28,696
Okay. Okay.

130
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
Her går vi igen.

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,707
Jeg sagde ingenting.
Mor, du ved jeg
kan ikke arbejde for far.

132
00:10:39,740 --> 00:10:41,441
Det ville betyde
så meget til ham.

133
00:10:41,474 --> 00:10:44,211
Jeg har for meget
i tankerne lige nu.

134
00:10:44,244 --> 00:10:47,080
Det vil jeg ikke
arbejde med heste.
Jeg vil gøre noget andet!

135
00:10:47,114 --> 00:10:48,181
Stå af min ryg!

136
00:10:48,215 --> 00:10:50,150
Du vil virkelig gerne arbejde
for Bull Lawrence?

137
00:10:50,183 --> 00:10:51,719
Nej.

138
00:10:51,752 --> 00:10:52,986
Men heller ikke her.

139
00:10:53,020 --> 00:10:54,521
Det behøver du ikke
bor her.

140
00:10:54,554 --> 00:10:55,823
Det er ikke meningen.

141
00:10:55,856 --> 00:10:59,559
Han elsker dig så højt.
Og det er du
godt med heste.

142
00:10:59,592 --> 00:11:00,828
(GRØNNE)

143
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
Hej Andrew.
Dette er Bull Lawrence.

144
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
Jeg har det fint. Tak.

145
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Lytte. Min nye svigersøn
går ud i forretning
med os.

146
00:11:11,604 --> 00:11:13,907
Jeg gør ham til partner.

147
00:11:13,941 --> 00:11:18,178
Jeg spiser frokost
i Petroleumsklubben
på fredag.

148
00:11:19,112 --> 00:11:21,348
Jeg vil have dig til at møde ham.

149
00:11:22,449 --> 00:11:24,284
Er du pakket endnu?

150
00:11:24,317 --> 00:11:25,652
Jeg skal bare til Dallas.

151
00:11:25,685 --> 00:11:27,855
Det har du aldrig
været der.

152
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
Det er meget
anderledes end her.

153
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
Det er ikke ligesom
Jeg flytter dertil.

154
00:11:30,924 --> 00:11:34,261
Hvorfor skal du derhen?
Hvorfor købe en hot rod?

155
00:11:34,294 --> 00:11:35,729
Det er ikke en hot rod.

156
00:11:35,763 --> 00:11:39,699
Jeg er ligeglad.
Du burde tænke
om grundlæggende transport.

157
00:11:39,733 --> 00:11:41,368
Ford eller Chevy.
Hold kæft.

158
00:11:41,401 --> 00:11:42,702
Eller en pick-up truck.

159
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
Jeg vil ikke have en lastbil.

160
00:11:44,137 --> 00:11:45,405
Hvor meget er det?

161
00:11:45,438 --> 00:11:47,040
Jeg mangler kun $5.000 ned.

162
00:11:47,074 --> 00:11:48,441
Pisser det væk...
Jeg kunne bruge det
som sikkerhed.

163
00:11:48,475 --> 00:11:50,010
Han tjente
pengene.

164
00:11:50,043 --> 00:11:53,947
Nu smider han den væk.
Du har en kone
at tage sig af.

165
00:11:53,981 --> 00:11:56,249
Du ved hvordan
Stephi har brug for pleje.

166
00:11:56,283 --> 00:11:57,550
Åh, stop det.

167
00:11:57,584 --> 00:12:01,054
Du skal have husbetalinger.
Nu bilbetalinger også.

168
00:12:01,088 --> 00:12:02,455
Hvad hvis det går i stykker?

169
00:12:02,489 --> 00:12:07,160
Hvis det går i stykker,
du bliver hængende med
ingen måde at komme på arbejde.

170
00:12:07,194 --> 00:12:10,163
Stephis far
kunne ikke lide det.

171
00:12:10,197 --> 00:12:13,266
Jeg vil ikke have dig
spørger Bull Lawrence
for pengehjælp.

172
00:12:13,300 --> 00:12:17,004
Jeg får
gift i lørdags.

173
00:12:17,037 --> 00:12:20,140
Tror du ikke
Jeg er gammel nok til
købe min egen bil?

174
00:12:28,215 --> 00:12:30,450
Hvordan ser jeg ud?

175
00:12:30,483 --> 00:12:32,485
Som en mafia
spilvært.

176
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
Hun fortalte sin mor
vi skal have
fem børn.

177
00:12:38,391 --> 00:12:40,393
Betyder det
du vil endelig
blive lagt?

178
00:12:41,561 --> 00:12:42,896
Måske.

179
00:12:44,164 --> 00:12:45,498
Måske ikke.

180
00:12:46,733 --> 00:12:48,401
(ALLE GRIN)

181
00:12:51,571 --> 00:12:55,708
Hør, alle sammen.
Jeg har nogle
vigtige ægteskabelige råd.

182
00:12:55,742 --> 00:12:56,944
Fellatio.

183
00:12:56,977 --> 00:12:58,879
Hys.

184
00:12:58,912 --> 00:13:02,883
At lave bryllupper er
Walter og min
forretning.

185
00:13:02,916 --> 00:13:06,586
Jeg ved, hvad der gør
et sidste ægteskab,
og hvad gør ikke.

186
00:13:07,587 --> 00:13:08,922
Stephi, lyt til mig.

187
00:13:09,823 --> 00:13:10,891
Undskyld.

188
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
Vi laver ikke skilsmisse.

189
00:13:12,592 --> 00:13:15,395
Dette er det. Folk er
siger altid hvordan

190
00:13:15,428 --> 00:13:17,730
forskellige mænd
og kvinder er. Højre?

191
00:13:17,764 --> 00:13:19,199
(BUZZER)

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,534
Stop det!
Vil du have mig
bare at gå hjem?

193
00:13:21,568 --> 00:13:23,570
Nej.
Jeg kunne bare tage hjem.

194
00:13:23,603 --> 00:13:24,938
Nej. Bliv.

195
00:13:26,273 --> 00:13:29,576
Okay.
Hvor var jeg?
Mænd og kvinder.

196
00:13:29,609 --> 00:13:34,581
Du hører det hele
mænd ønsker er sex.
Alt, hvad kvinder ønsker, er romantik.

197
00:13:34,614 --> 00:13:39,686
Ikke sandt.
Jeg har mødt stærkere kvinder
end de fleste mænd.

198
00:13:39,719 --> 00:13:42,255
Og nogle mænd mere
følsom end nogen kvinde.

199
00:13:42,289 --> 00:13:45,525
Du vil have din
ægteskab varer ved,
så husk en ting.

200
00:13:46,226 --> 00:13:47,360
Hvad?

201
00:13:47,394 --> 00:13:49,262
Han er ikke anderledes
end dig.

202
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
(FØRENDE DANSEMUSIK
SPILLER)

203
00:14:03,576 --> 00:14:05,345
(LYN KNÆKKER)

204
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
(TORDEN RULER)

205
00:15:02,035 --> 00:15:03,236
Stephi!

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,809
Shh! Stille.
Hvad vil du?

207
00:15:09,842 --> 00:15:10,877
Du.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Gå rundt. Nu!

209
00:15:33,333 --> 00:15:36,036
Skat, hvornår er det
skal du blive voksen?

210
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Nu skal vi snakke.
Om os.

211
00:15:38,071 --> 00:15:41,374
Os? Travis,
Jeg ved, hvad der er galt
med dig er.

212
00:15:41,408 --> 00:15:44,044
Du har en mand
ægteskabsangst
angreb.

213
00:15:44,644 --> 00:15:45,878
Hvad?

214
00:15:45,912 --> 00:15:49,282
Jeg læste om det
i Modern Bride.
Det vil gå væk.

215
00:15:51,684 --> 00:15:53,353
Lad mig komme derop.

216
00:15:53,386 --> 00:15:57,157
Hvis jeg ikke har ladet dig
heroppe om 15 år,
Jeg starter ikke i aften.

217
00:15:58,925 --> 00:16:01,294
Så kom
hernede til mig.

218
00:16:01,328 --> 00:16:03,030
Skat, gå i seng.

219
00:16:04,664 --> 00:16:06,633
Stephi, jeg har brug for dig.

220
00:16:06,666 --> 00:16:09,969
Åh, skat,
du er bare
føler sig liderlig.

221
00:16:10,003 --> 00:16:12,405
Du får mig
på tre dage.
Kan du ikke vente?

222
00:16:13,906 --> 00:16:15,508
Stephi!

223
00:16:15,542 --> 00:16:16,776
(griner)

224
00:16:19,346 --> 00:16:23,516
Du er så sød.
Jeg elsker dig.

225
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
(MUMLER) Jeg elsker dig.

226
00:16:25,218 --> 00:16:28,755
Travis, jeg elsker dig.

227
00:16:30,690 --> 00:16:31,991
Elsker også dig.

228
00:16:32,025 --> 00:16:33,593
Travis Rogers, tak!

229
00:16:34,794 --> 00:16:36,663
Jeg elsker dig!

230
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Så hvad er problemet,
boble?

231
00:16:40,033 --> 00:16:42,669
Jeg kender dig ikke, Stephi.

232
00:16:42,702 --> 00:16:44,437
Travis, du har kendt mig
hele dit liv.

233
00:16:47,707 --> 00:16:49,742
Travis,
har du drukket?

234
00:16:51,278 --> 00:16:52,279
Ja.

235
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Jeg vidste det.

236
00:16:54,347 --> 00:16:55,582
Gjorde du?

237
00:16:56,783 --> 00:16:57,817
Ja, det gjorde jeg.

238
00:16:59,086 --> 00:17:00,920
Hvordan vidste du det?

239
00:17:00,953 --> 00:17:04,057
Jeg kender dig bedre
end nogen
i hele verden.

240
00:17:05,024 --> 00:17:06,259
Gør du?

241
00:17:06,293 --> 00:17:07,394
Ja, det gør jeg.

242
00:17:11,398 --> 00:17:13,066
Travis, du går i seng.

243
00:17:18,571 --> 00:17:19,572
God dreng.

244
00:17:20,807 --> 00:17:22,209
Stephi.

245
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Jeg har brug for denne bil.

246
00:17:23,643 --> 00:17:24,977
Så køb det.

247
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Travis.

248
00:17:29,416 --> 00:17:31,151
Vi skal giftes.

249
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
(ORGELSPIL)

250
00:17:59,612 --> 00:18:01,181
Du kan kysse bruden.

251
00:18:05,785 --> 00:18:09,088
(SKRIG)

252
00:18:11,791 --> 00:18:12,892
(GASPS)

253
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Hvad er det her?
Et pengebælte.

254
00:18:27,540 --> 00:18:28,875
Jeg har en pung.

255
00:18:28,908 --> 00:18:30,643
De har lommetyve.

256
00:18:30,677 --> 00:18:31,911
Hvem er de?

257
00:18:31,944 --> 00:18:36,549
Hvor er Stephi?
Det troede jeg, hun var
vil være her.

258
00:18:36,583 --> 00:18:40,553
Vente. Tag dette. jeg har lagt
et par kvarterer der.

259
00:18:40,587 --> 00:18:43,122
Ring til os, hvis du
har brug for noget.

260
00:18:43,156 --> 00:18:46,826
Der er nogle seltzer-tabletter
og Dr. Phelps telefonnummer.

261
00:18:48,961 --> 00:18:51,398
Mor, disse
er ikke kvarterer.

262
00:18:51,431 --> 00:18:55,868
Jeg lægger en minifold
regnfrakke derinde.
Man ved aldrig.

263
00:18:55,902 --> 00:18:58,571
Mor, det er jeg ikke
går ad helvede til.

264
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Jeg har en tidsplan
at lave, folkens.

265
00:19:00,607 --> 00:19:02,942
Få en kvittering, søn.

266
00:19:05,845 --> 00:19:07,947
Ring til os, når du kommer dertil.

267
00:19:17,224 --> 00:19:18,325
Travis!

268
00:19:20,493 --> 00:19:22,895
Jeg elsker dig!

269
00:19:33,973 --> 00:19:35,475
Tilmelder du dig tjenesten?

270
00:19:35,508 --> 00:19:40,079
Nej. Jeg køber en bil.
Hvornår kommer vi dertil?

271
00:19:40,112 --> 00:19:42,615
Du har købt et sæde.
Sid i den.

272
00:19:42,649 --> 00:19:43,983
Nej, jeg kan lide det her.

273
00:19:44,651 --> 00:19:46,319
Vælg en.

274
00:20:05,672 --> 00:20:07,974
Hov! Vi flytter nu.

275
00:20:08,007 --> 00:20:09,576
Jeg er Travis Rogers.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,112
Åben.

277
00:20:13,145 --> 00:20:16,883
Det troede jeg, at jeg aldrig var
vil komme ud
af denne by.

278
00:20:16,916 --> 00:20:19,419
Hvor går du hen,
Dorothy? Oz?

279
00:20:19,452 --> 00:20:20,787
Nej. Jeg skal til Dallas.

280
00:21:28,921 --> 00:21:31,290
(KOR MUSIK AFSPILLER)

281
00:21:45,171 --> 00:21:47,173
Jeg har ikke råd til denne bil.

282
00:21:47,206 --> 00:21:50,076
Travis, nej.
Stephi, lyt til mig.

283
00:21:50,109 --> 00:21:53,413
Travis, jeg kan ikke
lytte til dig.
Jeg har for travlt.

284
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
Stephi, vi går
at købe denne bil.

285
00:21:55,114 --> 00:21:57,316
Travis,
det er en Lambor-Jeanie.
Ghini!

286
00:21:57,350 --> 00:21:59,752
Det er en efterligning
Lamborghini.

287
00:21:59,786 --> 00:22:03,423
Det er en falsk.
Sandsynligvis vil sprænge i luften.
Bøde.

288
00:22:03,456 --> 00:22:05,858
Farvel.
Farvel, skat.

289
00:22:05,892 --> 00:22:09,095
Tro mig.
Jeg ved hvad
Jeg taler om.

290
00:22:09,128 --> 00:22:13,099
Denne bil er ikke som
dyrt som det ser ud.

291
00:22:13,132 --> 00:22:17,737
Jeg skal købe
den nøgne model.
Ingen ekstra dikkedarer.

292
00:22:17,770 --> 00:22:21,173
Og jeg ved alt om sælgere.
Du har high-end, low-end,

293
00:22:21,207 --> 00:22:22,609
du har en blåbogspris.

294
00:22:22,642 --> 00:22:26,112
Jeg skal lave
en aftale, som ingen
vil tro.

295
00:22:26,145 --> 00:22:27,714
Travis, jeg kender dig.

296
00:22:27,747 --> 00:22:30,049
Du ser på den bil
og din mund åbner sig.

297
00:22:30,082 --> 00:22:32,785
En knoklet sælger
vil gøre dig til hans ven.

298
00:22:32,819 --> 00:22:35,121
Du vil købe
alle muligheder og...

299
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
Det vil jeg ikke
bruge mit liv

300
00:22:37,189 --> 00:22:41,994
bor i en trailer
spiser tunfisk bare
at betale for en bil!

301
00:22:42,028 --> 00:22:46,466
Stephi, jeg ved, hvordan jeg skal håndtere
en knoklet sælger.

302
00:22:47,066 --> 00:22:49,135
Smuk, er hun ikke?

303
00:22:49,168 --> 00:22:51,671
Ja. Hun er en skønhed.

304
00:22:51,704 --> 00:22:53,940
Hun løber ligesom
en skoldet hund.

305
00:22:53,973 --> 00:22:56,776
Lad mig få en af
mine sælgere til
hjælpe dig.

306
00:22:57,376 --> 00:22:58,545
Jonni!

307
00:23:07,253 --> 00:23:11,190
Det ved jeg vist godt
hvad vi ønsker. Højre?

308
00:23:11,223 --> 00:23:17,096
jeg mener,
nogle fyre er virkelig ikke sikre.
Men sådan ser du ikke ud.

309
00:23:17,129 --> 00:23:19,999
Jonni Tigersmith, sælger.
Men lad være
hold det imod mig.

310
00:23:21,167 --> 00:23:22,334
(STAMMERE)

311
00:23:22,368 --> 00:23:24,270
Åh, Travis Rogers.

312
00:23:24,303 --> 00:23:27,607
Kom nu.
Du vil elske dette.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,677
Hun er ledig
med fire eller seks turboer.

314
00:23:30,710 --> 00:23:34,180
Eller ingen turbo.
Alle slags tage.

315
00:23:34,213 --> 00:23:39,251
Masser af varme farver.
Midnatsblå. Bonzai sort.
Ild og isrød.

316
00:23:41,554 --> 00:23:45,858
Det er utroligt.
Det er stadig mere bil
end jeg havde planlagt.

317
00:23:45,892 --> 00:23:49,161
Det er bare, at jeg
har kun $19.000.

318
00:23:49,195 --> 00:23:51,030
Med $5.000 ned til start.
Det er det.

319
00:23:51,063 --> 00:23:54,901
Penge er ikke et problem.
Vi har en kreativ
finansieringsplan.

320
00:23:54,934 --> 00:23:56,903
Jeg kan lide dig.

321
00:23:56,936 --> 00:24:00,840
Min chef skylder mig en tjeneste.
Jeg vil prøve at få
du en særlig aftale.

322
00:24:02,809 --> 00:24:05,878
Du mener, vi skal
lave en aftale her? Nu?

323
00:24:05,912 --> 00:24:10,382
Vi taler om penge senere.
Lad os tage en prøvetur.

324
00:24:10,416 --> 00:24:11,851
(MOTOR TÆNDER OP)

325
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Gud, disse ting
er stramme.

326
00:24:40,479 --> 00:24:42,949
Travis, pas på vejen
mens du kører.

327
00:24:48,287 --> 00:24:51,123
Jeg plejer ikke at gøre dette.
Min chef ville dræbe mig.

328
00:24:51,157 --> 00:24:55,194
Men hvorfor ikke
skal vi ud på motorvejen?
Få et kig på hendes ben?

329
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
Kommer du?

330
00:25:55,888 --> 00:25:57,724
Travis, bliv ikke suget ind.
Jeg bliver ikke suget ind.

331
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Ingen muligheder!
Jeg vil ikke have nogen muligheder.

332
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
Ingen mag hjul.
Ingen 6-liters motor.
Vil du have en radio? Kan ikke have en.

333
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
Travis, vi har ikke råd
denne bil, hvis du køber
én mulighed.

334
00:26:09,568 --> 00:26:11,237
JONNI: Dette er
Optionsrummet.

335
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
Du sandsynligvis
ønsker alufælge.

336
00:26:19,178 --> 00:26:20,512
Eller mag hjul?

337
00:26:21,347 --> 00:26:22,548
Ja.

338
00:26:22,581 --> 00:26:24,350
Det betyder ja.

339
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
Ja. Si.

340
00:26:26,786 --> 00:26:27,787
Gør det.

341
00:26:33,025 --> 00:26:35,127
Ha! Okay!

342
00:26:37,396 --> 00:26:39,231
Du skal have
en motor, tiger.

343
00:26:39,265 --> 00:26:40,599
En 6-liter?
Sikker.

344
00:26:43,736 --> 00:26:47,273
Gå nu bare amok.
Tag hvad du vil.

345
00:26:47,940 --> 00:26:49,341
Det hele er dit.

346
00:26:53,379 --> 00:26:54,647
Okay.

347
00:27:05,892 --> 00:27:07,026
(MUKLER)

348
00:27:10,830 --> 00:27:11,964
Det er dejligt.

349
00:27:27,379 --> 00:27:29,048
(griner vildt)

350
00:27:40,359 --> 00:27:42,394
(ALLE KRÆBER)

351
00:27:47,333 --> 00:27:51,103
Er I to
får et tilbageslag
på alt det her?

352
00:27:51,137 --> 00:27:54,573
Ikke mere Wedgewood.
Vil du have Titian
eller okseblod?

353
00:27:54,606 --> 00:27:57,443
Tizian.

354
00:27:57,476 --> 00:28:00,913
Krom karburator.
Perlehåndtag
gearskiftegreb.

355
00:28:01,814 --> 00:28:03,615
Udvidet garanti?

356
00:28:06,919 --> 00:28:07,954
Det er det.

357
00:28:08,520 --> 00:28:09,555
Lykkelig?

358
00:28:09,588 --> 00:28:11,323
Ja, det er jeg.

359
00:28:11,357 --> 00:28:14,560
Lad mig tale med min chef
og se om jeg kan lave en aftale.

360
00:28:14,593 --> 00:28:17,329
Jonni? Kæmp for mig.

361
00:28:17,363 --> 00:28:20,166
Det er derfor de
kald mig "tigeren".

362
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
Det er derfor. Hmm.

363
00:28:24,036 --> 00:28:26,672
Smykker.
Vi har brug for øreringe.

364
00:28:26,705 --> 00:28:28,808
Hun vil bære hende
bedstemors øreringe.

365
00:28:28,841 --> 00:28:32,611
Jeg vil ikke.
De ting er grimme.

366
00:28:32,644 --> 00:28:36,048
Har han fået et bytte?
JONNI: Nej.
Det er hans første bil.

367
00:28:37,884 --> 00:28:41,788
Fik du ham
på mulighederne?

368
00:28:41,821 --> 00:28:43,823
Han praktisk talt
knækkede computeren.

369
00:28:46,058 --> 00:28:51,430
Tag hans $5.000 og
få ham i månedsbladene.
Han holder øje med os nu.

370
00:28:53,866 --> 00:28:55,467
Jeg vender tilbage.

371
00:28:55,501 --> 00:28:57,837
Jeg er nødt til at gå hånd
nogen hans pik.

372
00:29:06,112 --> 00:29:07,446
Han ville ikke gå efter det.

373
00:29:08,647 --> 00:29:10,716
Var det ild- og isrødt
ønskede du?

374
00:29:10,749 --> 00:29:12,484
Har jeg det?

375
00:29:12,518 --> 00:29:13,752
(SKRÅ)

376
00:29:21,828 --> 00:29:24,396
Stephi? Jeg fik det.

377
00:29:24,430 --> 00:29:26,966
Travis, hvad er du
laver du stadig i Dallas?

378
00:29:26,999 --> 00:29:29,301
Dallas?
Stille!

379
00:29:29,335 --> 00:29:33,072
Travis, tal til mig.
Du vil ikke tro denne bil.

380
00:29:33,105 --> 00:29:36,175
Jeg er ligeglad.
Hvad laver du?

381
00:29:36,208 --> 00:29:40,880
Du lytter.
Jeg bruger $120.000
på en bil,

382
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
og jeg forventer at det starter.

383
00:29:42,381 --> 00:29:44,716
ligner jeg mig
fødte bilen?

384
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
Få mig manageren.

385
00:29:48,454 --> 00:29:52,291
Du har brug for major
operation for at få ledelse
væk fra deres frokost.

386
00:29:52,324 --> 00:29:56,028
Gå og find mig
en af dem dipshits
lige nu,

387
00:29:56,062 --> 00:30:00,332
eller jeg trækker dem i retten
og har deres
hoveder omskåret.

388
00:30:01,667 --> 00:30:04,070
Travis, er du
lytter til mig?

389
00:30:04,103 --> 00:30:05,171
Ja.

390
00:30:05,204 --> 00:30:07,073
Jeg ville betale for at se det.

391
00:30:07,106 --> 00:30:12,444
Travis, øvelsen
middag er om tre timer.
Kom tilbage her nu.

392
00:30:12,478 --> 00:30:16,182
Undskyld mig.
Jeg må vente en time
for at min bil er klar.

393
00:30:16,215 --> 00:30:17,816
Er der noget sted at spise?

394
00:30:17,850 --> 00:30:22,054
Burrito Emporium
på tværs af gaden.
Søde mennesker der også.

395
00:30:22,088 --> 00:30:24,490
MAN: Kvinde, lad mig lave mad.

396
00:30:24,523 --> 00:30:28,660
Jeg laver mad til dig.
Du vil ikke have min
bror til at lave mad.

397
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Okay.

398
00:30:30,062 --> 00:30:33,465
Hvis hun skal lave mad,
løbe hurtigt væk.

399
00:30:33,499 --> 00:30:37,469
Vil du have en Torpedo Burrito
eller Tijuana Torpedo?

400
00:30:37,503 --> 00:30:39,939
Gør det ikke, mand.

401
00:30:39,972 --> 00:30:41,773
Jeg skal have
Tijuana Torpedo burrito.

402
00:30:41,807 --> 00:30:44,376
Du er skør mand.
Hold kæft!

403
00:30:54,520 --> 00:30:56,688
Vil du have mere?

404
00:30:56,722 --> 00:30:59,258
Jeg kan ikke spise mere.
Seks er nok.

405
00:30:59,291 --> 00:31:00,826
Du skal dø, mand.

406
00:31:00,859 --> 00:31:03,295
Har en mere. Behage?
Gør det ikke.

407
00:31:03,329 --> 00:31:06,065
Jeg skal have min bil nu.
Hvad er skaden?

408
00:31:06,098 --> 00:31:07,466
Dit kolon.

409
00:31:18,377 --> 00:31:21,713
Der er du.
Jeg troede, jeg mistede dig.

410
00:31:35,561 --> 00:31:36,795
Hov!

411
00:31:39,065 --> 00:31:41,000
Dette er vores 800-nummer.

412
00:31:41,033 --> 00:31:45,237
Mit hjemmenummer står på bagsiden.
Ring til mig hvis
noget går galt.

413
00:31:45,271 --> 00:31:47,273
Dit hjemmetelefonnummer?

414
00:31:48,674 --> 00:31:50,042
Gå tør.

415
00:31:57,149 --> 00:31:58,484
Første mil er til dig.

416
00:32:06,258 --> 00:32:08,294
Jeg kan ikke tro det her!

417
00:32:11,597 --> 00:32:12,898
(MOTOREN TÆNDER OP)

418
00:32:14,466 --> 00:32:15,667
Ruff, ruff.

419
00:32:29,381 --> 00:32:32,084
Nå, far, tror jeg
din frygt var ubegrundet.
Højre?

420
00:32:32,118 --> 00:32:35,587
Ubegrundet. (ÆNDER STEMME)
Jeg vidste, du kunne gøre det, søn.

421
00:32:35,621 --> 00:32:37,756
Tak, hr. præsident.

422
00:32:37,789 --> 00:32:42,928
Nej, Travis. På grund af det,
vi vil have dig til at være det
Verdens sekretær.

423
00:32:42,961 --> 00:32:45,397
Tak.
Det første på dagsordenen

424
00:32:45,431 --> 00:32:49,501
er at skrue op for musikken
så højt som muligt.

425
00:32:49,535 --> 00:32:51,137
(ROCK MUSIK BLADER)

426
00:33:04,183 --> 00:33:05,684
(TALER UTYSTIGT)

427
00:33:09,888 --> 00:33:11,023
Hvad sker der?

428
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Jeg elsker din bil.

429
00:33:14,893 --> 00:33:16,062
Tak.

430
00:33:20,332 --> 00:33:22,000
Tak, Gud.

431
00:33:25,671 --> 00:33:27,273
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
Ja!

432
00:33:30,642 --> 00:33:32,378
* Kærlighedens våben

433
00:33:33,912 --> 00:33:36,014
* Sårer mig

434
00:33:39,017 --> 00:33:41,620
* Kærlighedens våben

435
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
* Dræber mig

436
00:33:44,790 --> 00:33:46,325
(DÆK HVILER)

437
00:33:46,358 --> 00:33:47,593
(SKRIG I SMERTE)

438
00:33:50,929 --> 00:33:52,398
(MUSIK ER HURTIG)

439
00:33:52,431 --> 00:33:54,933
Mit bånd! Hvad er
sagen med dette?

440
00:33:59,271 --> 00:34:00,539
(piger ler)

441
00:34:09,047 --> 00:34:12,484
Stephi, det er alvorligt.
Jeg føler det.

442
00:34:12,518 --> 00:34:14,953
Jeg kan fortælle, at han kommer for sent
til øvemiddagen.

443
00:34:14,986 --> 00:34:18,257
Travis vil være her.
Inden for sekunder

444
00:34:18,290 --> 00:34:20,559
han vil være
ankommer i indkørslen.

445
00:34:23,262 --> 00:34:24,530
(TRANSMISSIONSSLIBNING)

446
00:34:28,467 --> 00:34:31,103
Mine knogler
aldrig har løjet.
De lyver nu.

447
00:34:31,137 --> 00:34:32,804
Vi har fået
et stort problem her.

448
00:34:32,838 --> 00:34:36,108
Slap af. Travis vil være her.
Hvordan er du så sikker?

449
00:34:36,142 --> 00:34:39,445
Jeg ved det.
Fordi jeg har ham pakket ind
omkring min finger.

450
00:34:39,478 --> 00:34:42,414
Jeg troede du
ønskede en vielsesring
viklet om din finger?

451
00:34:42,448 --> 00:34:45,117
Nej, Dee Dee.
Vielsesring går rundt
den fjerde finger.

452
00:34:45,151 --> 00:34:47,186
Mand går
omkring pinken.

453
00:34:47,219 --> 00:34:48,354
(ALLE GRIN)

454
00:35:06,572 --> 00:35:08,807
(MAND TALER
fremmedsprog)

455
00:35:12,344 --> 00:35:16,382
Forbandet bil!
Forbandet bil!

456
00:35:17,082 --> 00:35:18,417
(FRINENDE)

457
00:35:18,450 --> 00:35:22,154
"Inden for sekunder
Travis vil ankomme
i indkørslen."

458
00:35:22,188 --> 00:35:24,456
"Viklet rundt
hendes lillefinger."

459
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Blæs det ud af din røv,
Dee Dee.
(GASPS) Affaldsmund.

460
00:35:27,326 --> 00:35:29,328
Stephi, siger din far
vi skal afsted nu.

461
00:35:38,470 --> 00:35:43,509
Mr. Rogers?
Det regner som en ko
pisser på en flad sten.

462
00:35:43,542 --> 00:35:48,514
I aften har jeg
et godt sted at opbevare det.
Denne bil er meget svær at trække.

463
00:35:48,547 --> 00:35:49,981
Er du sikker på det
skal hænge sådan her?

464
00:35:50,015 --> 00:35:52,684
Kroppen er lavet af plastik,
som en Barbie-dukke.

465
00:35:54,886 --> 00:35:59,958
Selvom vi taler,
Travis er i vores
flot ny bil,

466
00:35:59,991 --> 00:36:04,963
flyver hjem til mig,
som Romeo til Julie.
Det er mig.

467
00:36:11,570 --> 00:36:15,441
Kunne du sætte farten ned?
Hele mit liv er
snurrer rundt derude.

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,118
Ah! Hjælp!

469
00:36:29,120 --> 00:36:33,058
Mr. Rogers, slap af.
Det går ingen vegne.

470
00:36:35,494 --> 00:36:36,862
Ville du få det ned?

471
00:36:36,895 --> 00:36:39,130
Du gør dit arbejde.
Jeg vil gøre mit.

472
00:36:39,164 --> 00:36:41,132
Din bil
er helt sikkert.

473
00:36:41,166 --> 00:36:42,801
Er du sikker?

474
00:36:42,834 --> 00:36:44,236
Gå hjem.

475
00:36:44,270 --> 00:36:46,238
Jeg kan ikke tage hjem.
Hvorfor ikke?

476
00:36:47,806 --> 00:36:49,941
Er der et motel el
noget her omkring?

477
00:36:49,975 --> 00:36:52,244
Du er fra ud af byen.

478
00:36:52,278 --> 00:36:57,449
Hotel, to blokke
den retning.
Du vil have det godt.

479
00:36:57,483 --> 00:37:01,219
Dog
Jeg ville gå meget hurtigt
og tal ikke med nogen.

480
00:37:31,450 --> 00:37:32,584
Hvor er han?

481
00:37:32,618 --> 00:37:34,953
Han vil være her, skat.

482
00:37:34,986 --> 00:37:37,556
Min mand kommer til at savne
min øvemiddag.

483
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
Øve middag?
Det er mere som en kroning.

484
00:37:41,660 --> 00:37:44,062
Hvis der ikke er bryllup,
vi får stadig løn.

485
00:37:49,000 --> 00:37:52,338
Undskyld mig, sir.
Har du nogle værelser?

486
00:37:54,005 --> 00:37:55,006
Hr?

487
00:37:55,874 --> 00:37:57,175
(RINGER KLOKKEN)

488
00:37:57,208 --> 00:37:58,810
Hej?

489
00:37:58,844 --> 00:38:01,246
Hej? Nogle værelser?

490
00:38:08,920 --> 00:38:10,255
Hej, dumme røv!

491
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
Hvad laver du?

492
00:38:20,231 --> 00:38:23,001
Har du nogle værelser?

493
00:38:23,034 --> 00:38:27,305
Dette er det. Det plejede at være
elevatorens maskinrum.

494
00:38:27,339 --> 00:38:29,808
Vi kalder det
The Top of the Shaft suite.

495
00:38:32,077 --> 00:38:33,712
Lad ikke
væggelusene bider.

496
00:38:37,383 --> 00:38:38,717
Jonni.

497
00:38:50,161 --> 00:38:52,297
Vær venligst hjemme, Jonni.

498
00:38:52,330 --> 00:38:53,665
Kylling, kylling.
Kan jeg hjælpe dig?

499
00:38:54,400 --> 00:38:55,601
Kylling, kylling?

500
00:38:55,634 --> 00:38:57,168
Hvor mange stykker
vil du gerne?

501
00:38:59,438 --> 00:39:00,439
Åh nej.

502
00:39:01,807 --> 00:39:03,575
Vi mistede en mere.

503
00:39:03,609 --> 00:39:05,377
Her er han!

504
00:39:05,411 --> 00:39:09,080
Jeg fik ham. Her er han!
Han er i telefonen!

505
00:39:12,618 --> 00:39:15,086
Er du såret, engel?

506
00:39:15,120 --> 00:39:16,455
Nej, jeg har det fint.

507
00:39:16,488 --> 00:39:18,457
Så er du død.

508
00:39:18,490 --> 00:39:20,759
Stephi, er du alene?
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

509
00:39:23,695 --> 00:39:24,963
(KLIKER UBEHAGELIGT)

510
00:39:31,102 --> 00:39:32,738
Det må hellere være godt.

511
00:39:32,771 --> 00:39:34,906
Nå, jeg er stadig i Dallas.

512
00:39:34,940 --> 00:39:35,941
(SKRIK)

513
00:39:37,776 --> 00:39:40,078
Jeg har et lille problem
med bilen.

514
00:39:41,813 --> 00:39:43,281
Hvad er det for et lille problem?

515
00:39:43,314 --> 00:39:44,950
Trænger til en mindre efterjustering.

516
00:39:44,983 --> 00:39:47,052
Er du sikker på det er det
ikke os der har brug for
en mindre justering?

517
00:39:47,653 --> 00:39:49,287
Stephi...

518
00:39:49,320 --> 00:39:53,425
Nu, Travis.
Du ville fortælle mig, hvis noget
var sagen, ikke?

519
00:39:53,459 --> 00:39:56,161
Skat, intet
er sagen.

520
00:39:56,194 --> 00:39:58,597
Så lov mig det
du vil være kl
Fars frokost i morgen.

521
00:39:58,630 --> 00:40:01,833
Jeg lover.
Også selvom jeg skal med bus.

522
00:40:03,334 --> 00:40:04,335
Travis...

523
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
Travis...

524
00:40:11,142 --> 00:40:12,478
Skat...

525
00:40:17,583 --> 00:40:19,317
Hvad?

526
00:40:19,350 --> 00:40:22,621
Husk, hvornår du
udskåret vores to hjerter
i det egetræ?

527
00:40:23,989 --> 00:40:25,290
Øh-hø.

528
00:40:25,323 --> 00:40:27,425
Nå, Travis, tænk lige.

529
00:40:27,459 --> 00:40:32,798
På præcis 46 timer
og 57 minutter, de to
hjerter vil være som ét.

530
00:40:34,165 --> 00:40:35,501
Stephi, jeg er nødt til at gå.

531
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Travis!

532
00:40:38,770 --> 00:40:40,305
Travis! Travis!

533
00:40:41,239 --> 00:40:42,708
Travis! Shit.

534
00:40:48,914 --> 00:40:51,316
Jeg elsker også dig, engel.

535
00:41:16,307 --> 00:41:17,375
Åh-åh.

536
00:41:23,314 --> 00:41:24,482
Hvor er jeg?

537
00:41:30,021 --> 00:41:31,723
Hvad er problemet, boble?

538
00:41:31,757 --> 00:41:34,526
Stephi, hvor er jeg?

539
00:41:34,560 --> 00:41:36,562
Vi er i din mave, skat.

540
00:41:37,963 --> 00:41:39,330
Min mave?

541
00:41:40,732 --> 00:41:43,869
skat,
hvad har du spist?

542
00:41:43,902 --> 00:41:45,871
Tijuana Torpedoer.

543
00:41:45,904 --> 00:41:47,739
Du skal dø, mand.

544
00:41:49,007 --> 00:41:51,409
Jeg har aldrig set
du kan lide dette.

545
00:41:53,845 --> 00:41:54,980
Coochie-Coo.

546
00:41:55,013 --> 00:41:56,247
(griner)

547
00:42:05,056 --> 00:42:06,291
Stop det!

548
00:42:08,126 --> 00:42:11,262
Åh, Travis,
Jeg elsker dig, engel.

549
00:42:13,298 --> 00:42:15,133
Åh nej! Travis?

550
00:42:16,501 --> 00:42:17,703
Travis!

551
00:42:20,639 --> 00:42:23,942
Vente. Jeg kommer.
Stephi, jeg kommer.

552
00:42:26,377 --> 00:42:28,013
Hjælp mig!

553
00:42:29,948 --> 00:42:31,617
Travis, gift dig med mig.

554
00:42:31,650 --> 00:42:33,351
Ingen! Ingen!

555
00:42:33,919 --> 00:42:36,187
Gift dig med mig!

556
00:42:36,221 --> 00:42:38,724
Travis, gift dig med mig!

557
00:42:41,960 --> 00:42:43,762
Kom tilbage. Jeg er ked af det.

558
00:42:45,597 --> 00:42:46,798
Stephi!

559
00:42:57,776 --> 00:43:00,078
(TORDEN RULER)

560
00:43:03,982 --> 00:43:07,285
Jeg må have ringet forkert.
Jonni ville ikke gøre det mod mig.

561
00:43:08,519 --> 00:43:11,757
Forkert nummer.
Hvor er det kort?

562
00:43:11,790 --> 00:43:17,963
Jonni Tigersmiths hjem.
555-2782.

563
00:43:20,198 --> 00:43:22,200
Panik over ingenting.

564
00:43:23,601 --> 00:43:25,403
Kylling, kylling.
(GRØNNE)

565
00:43:27,372 --> 00:43:32,177
Sig hvad?
Mand, vil du bestille
en kylling eller ej?

566
00:43:32,210 --> 00:43:34,913
Jeg tror, han
allerede havde sin kylling.

567
00:43:34,946 --> 00:43:36,682
Kunne han lide det?

568
00:43:36,715 --> 00:43:38,483
(HYVER PÅ HØJTTALER)

569
00:43:42,020 --> 00:43:43,889
Det er manden, der var her.

570
00:43:43,922 --> 00:43:45,323
Hvornår er du
vil lære
hvordan laver man mad?

571
00:43:47,358 --> 00:43:49,928
Det var vores første kunde.
Lyt til den mand.

572
00:43:49,961 --> 00:43:52,497
Hvad vil han sige om os?

573
00:43:52,898 --> 00:43:54,933
Hold kæft.

574
00:43:54,966 --> 00:43:59,370
Jeg er ked af vejen
den kylling fik dig til at føle.
Det er vores første dag.

575
00:43:59,404 --> 00:44:00,972
Sig det ikke!

576
00:44:01,006 --> 00:44:02,340
Og jeg tror, ​​han ved det.

577
00:44:10,048 --> 00:44:12,083
Hvor er Jonni Tigersmith?

578
00:44:36,074 --> 00:44:37,575
Åbn døren.

579
00:44:41,747 --> 00:44:43,749
Hvad er dit problem?
Hvor er Jonni?

580
00:44:45,250 --> 00:44:46,584
Jonni er væk.

581
00:44:46,617 --> 00:44:49,187
Det har jeg hørt før.
Hvor er hun?

582
00:44:49,220 --> 00:44:52,057
Hvad hun end fortalte dig,
hun fortalte mig værre.

583
00:44:52,590 --> 00:44:54,659
Hvad?

584
00:44:54,692 --> 00:44:57,128
Jeg mener dog hun
kneb med dig, hun kneb
mig værre. Forstå?

585
00:44:57,162 --> 00:44:59,497
Nej.

586
00:44:59,530 --> 00:45:03,969
Tæven gik sidst
nat med to måneder
forudbetaling

587
00:45:04,002 --> 00:45:06,838
og 25 fyre kan lide
du hyler ad mig.

588
00:45:08,774 --> 00:45:10,408
Nej.

589
00:45:10,441 --> 00:45:14,079
Det er rigtigt. Kvinder.
(KLIKER)

590
00:45:14,112 --> 00:45:18,316
Min far fortalte
mig ikke at gøre dette.
Jeg var miles herfra

591
00:45:18,349 --> 00:45:21,452
og sæderne bevæger sig fremad,
soltaget hugger min hånd af,

592
00:45:21,486 --> 00:45:24,422
stereoanlægget starter
kaster mine bånd op.

593
00:45:24,455 --> 00:45:28,093
Jeg har det godt,
bilen falder fra hinanden.

594
00:45:28,126 --> 00:45:31,429
Nå, det er det ikke
skal gøre det.
Det gjorde det.

595
00:45:31,462 --> 00:45:32,998
Hun sagde, du ville hjælpe.

596
00:45:33,031 --> 00:45:35,633
Det skulle hun ikke have.

597
00:45:35,666 --> 00:45:37,268
Nå, det burde hun ikke have.

598
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
Mine herrer, de smukke
del af denne proces

599
00:45:43,308 --> 00:45:46,311
er der en ubegrænset
levering af råvarer.

600
00:45:46,344 --> 00:45:51,449
Der er én ting, vi texanere
vil altid producere,

601
00:45:51,482 --> 00:45:53,118
og det er gødning.

602
00:45:53,151 --> 00:45:56,788
Også selvom vi alle
pludselig vendte sig
til vegetarer.

603
00:45:56,822 --> 00:45:59,224
Vi kan altid blive
oven på bunken.

604
00:45:59,257 --> 00:46:02,393
Mine herrer, der er
ingen negativ side ved dette.

605
00:46:02,427 --> 00:46:06,731
Det eneste vi
nogensinde nødt til at frygte
er forstoppelse.

606
00:46:07,498 --> 00:46:09,667
(ALLE GRIN)

607
00:46:09,700 --> 00:46:13,438
Jeg håbede at introducere
min nye svigersøn,

608
00:46:13,471 --> 00:46:17,675
Travis Rogers,
men den lille bastard
dukkede ikke op.

609
00:46:17,708 --> 00:46:22,613
Så i stedet for jeg, Stephi Lawrence,
vil tale i hans sted.

610
00:46:22,647 --> 00:46:27,418
I drenge er sikkert trætte
at lytte til min far.
Jeg skal fortælle dig noget.

611
00:46:27,452 --> 00:46:31,489
Stereo erstatning for
den makro-akustiske er $360.

612
00:46:31,522 --> 00:46:33,424
Dækket af garantien?
Nej.

613
00:46:33,458 --> 00:46:37,362
Alt i alt vil jeg sige din
reparationsomkostninger er ca
$3.200.

614
00:46:38,763 --> 00:46:42,000
Nævnte jeg arbejdsomkostningerne?
Det er ekstra.

615
00:46:42,033 --> 00:46:45,370
AUTOMATISK STEMME:
Velkommen, min ven,

616
00:46:45,403 --> 00:46:49,407
til det spændende 800-tal
af Trovares verden.

617
00:46:50,208 --> 00:46:52,010
Mit navn er Guiseppe Roma,

618
00:46:52,043 --> 00:46:53,879
din forudindspillede
problemløser

619
00:46:53,912 --> 00:46:57,482
i det vidunderlige
Trovares verden.

620
00:46:57,515 --> 00:47:01,319
Som du ved, din Trovare
er den fineste i
moderne transpiration,

621
00:47:01,352 --> 00:47:04,890
designet af
autobyggere
i Europa.

622
00:47:04,923 --> 00:47:06,591
Det virker ikke, Guiseppe.

623
00:47:06,624 --> 00:47:10,395
Men nogle gange,
selv perfektion kan gå galt.

624
00:47:10,428 --> 00:47:15,433
Hvis du tror
den udfordring du er
oplever er motoren,

625
00:47:15,466 --> 00:47:20,872
tryk nummer et på
telefonskiven.

626
00:47:20,906 --> 00:47:25,010
Hvis det er transmissionen,
tryk nummer to.

627
00:47:25,043 --> 00:47:26,611
Bremser, nummer tre.

628
00:47:26,644 --> 00:47:29,014
Og hvis du ikke gør det
ved hvad der er galt,

629
00:47:29,047 --> 00:47:32,683
i hele verden,
tryk nummer fire.

630
00:47:32,717 --> 00:47:34,485
Åh-åh.

631
00:47:34,519 --> 00:47:39,390
Og tillad venligst
Guiseppe at fortælle dig
hvor var du klog

632
00:47:39,424 --> 00:47:41,692
at købe
den udvidede garanti.

633
00:47:41,726 --> 00:47:43,594
Jeg købte den ikke.

634
00:47:43,628 --> 00:47:49,534
Fordi, min ven,
Guiseppe kan kun hjælpe dig
hvis du har garantien.

635
00:47:49,567 --> 00:47:54,572
Hvis du har
fabriksgarantien,
Jeg er meget ked af det.

636
00:47:54,605 --> 00:47:57,608
For nu
vi må sige ciao.

637
00:48:04,115 --> 00:48:05,483
(SKRIGER)

638
00:48:12,290 --> 00:48:13,291
majdag!

639
00:48:15,293 --> 00:48:16,827
(ALLE KRÆBER)

640
00:48:21,166 --> 00:48:22,567
Få ham!

641
00:48:22,600 --> 00:48:26,404
Du! Jeg vil have mine penge tilbage!
Din skide!

642
00:48:27,738 --> 00:48:29,074
Kom væk herfra.

643
00:48:30,375 --> 00:48:32,843
Jeg prøvede at være sød.

644
00:48:32,877 --> 00:48:35,413
Hvad nytter det
gøre for at være en flink fyr?

645
00:48:35,446 --> 00:48:37,282
Tilbage på arbejde, drenge.

646
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Spændende hvor mange biler der er
gik i stykker siden du
overtog dette sted.

647
00:48:43,021 --> 00:48:46,024
Det er vel det
hvorfor er du her,
at rette dem.

648
00:48:46,057 --> 00:48:51,829
Jeg kan ikke reparere en 1957
Chevrolet karburator
i en to dage gammel Trovare.

649
00:48:57,735 --> 00:49:02,273
Hør, jeg sælger bilerne.
Du holder dem kørende.

650
00:49:02,307 --> 00:49:03,975
Eller du kan komme ud.

651
00:49:04,009 --> 00:49:07,312
Et opkald fra mig
og du vil være i San Quentin,

652
00:49:07,345 --> 00:49:10,348
beder du ikke gør
drop sæben.

653
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
Det er det!
Du er fyret, kammerat!

654
00:49:13,151 --> 00:49:16,187
Jeg er ligeglad,
pikhoved.

655
00:49:16,221 --> 00:49:20,358
Kom væk herfra nu.
Hører du mig?
Fedt abe!

656
00:49:20,391 --> 00:49:21,926
Har du hugget mine biler?

657
00:49:22,760 --> 00:49:24,095
Og du er den næste.

658
00:49:37,175 --> 00:49:39,477
En vej til Wyeth.

659
00:49:39,510 --> 00:49:43,748
Bussen kører klokken 8:06.
Du har fem timer at spilde.

660
00:49:43,781 --> 00:49:46,417
Det er okay.
Jeg har spildt hele mit liv.

661
00:50:07,305 --> 00:50:08,639
Jeg er ked af det.

662
00:50:10,541 --> 00:50:12,277
Jeg går for hurtigt.

663
00:50:13,311 --> 00:50:14,379
Åh.

664
00:50:16,514 --> 00:50:17,982
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

665
00:50:19,517 --> 00:50:21,319
(Mumler Umærkeligt)

666
00:50:44,242 --> 00:50:45,610
Jesus!

667
00:50:45,643 --> 00:50:46,711
Kamikaze.

668
00:50:46,744 --> 00:50:47,912
Du behøver ikke
endnu en drink.

669
00:50:47,945 --> 00:50:49,914
Jeg behøver ikke
en anden psykiater.

670
00:50:50,481 --> 00:50:51,916
Ja, frue.

671
00:50:51,949 --> 00:50:54,085
Hej, autopusher.

672
00:50:56,421 --> 00:50:57,555
Kom her.

673
00:50:57,588 --> 00:50:59,590
Væk fra mit ansigt.

674
00:50:59,624 --> 00:51:02,960
Hej, drenge,
her er den lille dame
hvem solgte mig den bil.

675
00:51:02,993 --> 00:51:05,130
Hvorfor gør du ikke
lade hende være i fred?

676
00:51:05,163 --> 00:51:07,198
Tag hende ud herfra.

677
00:51:07,232 --> 00:51:08,899
Hvem, mig?
Ja, dig.

678
00:51:08,933 --> 00:51:10,935
Rør mig ikke.

679
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

680
00:51:22,280 --> 00:51:23,448
Få min bil tilbage.

681
00:51:23,481 --> 00:51:25,683
Jeg kan ikke. Jeg blev fyret.

682
00:51:27,017 --> 00:51:29,053
* Kom og hent din pige
og gå

683
00:51:29,086 --> 00:51:31,021
* Zydeco ned ad Dallas gyde

684
00:51:31,055 --> 00:51:33,023
* Jeg ved, du har været det
her før

685
00:51:33,057 --> 00:51:34,992
*Kom ned
til Zydeco

686
00:51:35,025 --> 00:51:37,495
Bilen jeg solgte dig er
ikke den bil du har.

687
00:51:37,528 --> 00:51:40,398
Du solgte mig en kalkun.

688
00:51:40,431 --> 00:51:41,866
Et kunstværk.

689
00:51:41,899 --> 00:51:43,501
Bilen sprængte i luften.

690
00:51:49,907 --> 00:51:51,409
* Zydeco

691
00:52:07,192 --> 00:52:09,727
Han er løbet væk
med en anden kvinde.

692
00:52:09,760 --> 00:52:12,263
Du kan ikke bære
din brudekjole
til prøven.

693
00:52:12,297 --> 00:52:14,199
Jeg betalte for det.
Lad hende bære det.

694
00:52:14,232 --> 00:52:16,767
Han har været væk i to dage.
Øvelsen er om en time.

695
00:52:16,801 --> 00:52:21,406
Han har ikke ringet.
Han er ude med en tøs!

696
00:52:22,673 --> 00:52:24,309
Hele det her
bliver til lort.

697
00:52:29,180 --> 00:52:30,948
* Zydeco ned ad Dallas gyde

698
00:52:33,784 --> 00:52:35,286
* Zydeco

699
00:52:42,627 --> 00:52:44,529
* På stedet
hvor børnene er hippe

700
00:52:44,562 --> 00:52:46,497
* Få fødderne ned
på gulvet

701
00:52:46,531 --> 00:52:48,399
* Okay, alle sammen,
her er et tip

702
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
* På Dallas Zydeco

703
00:52:57,074 --> 00:52:58,609
* Jeg kender Zydeco

704
00:53:02,380 --> 00:53:04,615
Jeg fortalte dig, at det var uheld.

705
00:53:04,649 --> 00:53:08,152
Jeg sagde, at du ikke skulle
bære din brudekjole
til prøven.

706
00:53:08,185 --> 00:53:11,456
Men du gør hvad du vil
fordi du kan lide at have den på.

707
00:53:11,489 --> 00:53:12,490
Se nu.

708
00:53:14,058 --> 00:53:15,260
Fik ham lige her!

709
00:53:19,063 --> 00:53:21,499
Travis,
hvor fanden er du?

710
00:53:22,400 --> 00:53:24,369
Jeg er lidt forsinket.

711
00:53:24,402 --> 00:53:27,538
Sent?
Jeg står ved alteret.

712
00:53:27,572 --> 00:53:31,041
Stephi, rolig.
Det er bare en genhør.

713
00:53:31,075 --> 00:53:34,379
Det er mit bryllup
øve og gommen
er her ikke engang.

714
00:53:34,412 --> 00:53:35,913
Hvad er det for musik, jeg hører?

715
00:53:37,282 --> 00:53:40,618
Stephi, jeg vil være der.

716
00:53:40,651 --> 00:53:44,188
Lyt godt efter, dreng.
Du får din røv
tilbage her med det samme,

717
00:53:44,221 --> 00:53:46,324
eller dette bryllup er tøs.

718
00:53:50,761 --> 00:53:52,297
Jeg elsker også dig, skat.

719
00:53:53,764 --> 00:53:55,099
Undskyld mig.

720
00:54:00,471 --> 00:54:01,939
Hvad handlede det om?

721
00:54:05,175 --> 00:54:08,279
Min brud venter
for mig ved alteret.

722
00:54:08,313 --> 00:54:10,047
Det bliver jeg vist
din polterabend.

723
00:54:11,048 --> 00:54:12,583
(SULTRY MUSIK AFSPILLER)

724
00:56:24,682 --> 00:56:25,683
(GASPS)

725
00:56:33,924 --> 00:56:35,259
Dagtimerne!

726
00:56:43,267 --> 00:56:45,703
Ville du sætte dig ned?
Nej.

727
00:56:45,736 --> 00:56:47,505
(TELEFON RINGER)

728
00:56:47,538 --> 00:56:48,739
Hej?
Er det Travis?

729
00:56:48,773 --> 00:56:50,941
Far? Jeg er nødt til at tale med dig.

730
00:56:52,242 --> 00:56:55,513
Hej Leon.
Ja, jeg har kornrapporterne.

731
00:56:55,546 --> 00:56:58,716
De er i baglokalet.
Jeg tager dem.

732
00:56:58,749 --> 00:57:00,551
For helvede.
Hvad?

733
00:57:00,585 --> 00:57:05,255
Jeg mistede endnu en negl.
En, to, tre,
de går alle sammen.

734
00:57:05,289 --> 00:57:09,393
Hvis du havde
ammede hende længere,
hun ville ikke være så nervøs nu.

735
00:57:09,426 --> 00:57:11,762
Er det sjovt?
Jeg tror ikke
det er sjovt.

736
00:57:17,301 --> 00:57:19,269
Hvad sker der, dreng?

737
00:57:19,303 --> 00:57:21,539
Der er ingen måde jeg
kan blive gift.

738
00:57:23,140 --> 00:57:25,610
Kom hjem.
Vi taler om det.

739
00:57:25,643 --> 00:57:30,414
Jeg elsker ikke, Stephi.
Jeg kender hende næsten ikke.

740
00:57:30,447 --> 00:57:35,019
Du har vidst
hende hele dit liv.
I voksede op sammen.

741
00:57:37,655 --> 00:57:39,223
Kom hjem.

742
00:57:39,256 --> 00:57:40,858
Far, jeg er forelsket i
en anden kvinde lige nu.

743
00:57:41,526 --> 00:57:42,627
Hvad?

744
00:57:42,660 --> 00:57:44,629
Far, jeg er med
hendes seng lige nu.

745
00:57:44,662 --> 00:57:45,930
(GRNER)

746
00:57:48,132 --> 00:57:50,300
Lyt til mig.

747
00:57:50,334 --> 00:57:54,204
Sig det aldrig til din mor,

748
00:57:54,238 --> 00:57:56,541
men om morgenen
af mit bryllup,

749
00:57:56,574 --> 00:57:59,309
Jeg vågnede i køjen
med en anden mig selv.

750
00:57:59,343 --> 00:58:01,679
Gjorde du?

751
00:58:01,712 --> 00:58:03,881
Det tror du, du er
den første mand, der har
en polterabend?

752
00:58:04,749 --> 00:58:06,651
Nej.

753
00:58:06,684 --> 00:58:10,821
Få din røv hjem, dreng.
Du har det godt
kvinde, der venter på dig.

754
00:58:15,359 --> 00:58:17,361
Skal jeg gå
at miste dig?

755
00:58:18,262 --> 00:58:19,329
Venligst...

756
00:58:19,363 --> 00:58:20,865
Kan du ikke lide det?

757
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

758
00:58:24,034 --> 00:58:25,870
Hvad?

759
00:58:25,903 --> 00:58:27,538
Jeg får
gift på fem timer.

760
00:58:27,572 --> 00:58:29,540
Det kan være en fejl.

761
00:58:29,574 --> 00:58:30,808
Tror du?

762
00:58:30,841 --> 00:58:32,743
Ah! Hvordan kan jeg tænke
med at du gør det?

763
00:58:32,777 --> 00:58:35,613
Du skal ikke tænke.

764
00:58:35,646 --> 00:58:39,349
Okay. Tænk på at komme
til Californien med mig.

765
00:58:39,383 --> 00:58:42,687
Californien?
Jeg kan ikke tage til Californien.

766
00:58:42,720 --> 00:58:43,788
Tro mig.

767
00:58:43,821 --> 00:58:45,155
Det prøvede jeg engang.

768
00:58:45,189 --> 00:58:46,691
Prøv dette.

769
00:58:46,724 --> 00:58:49,093
Lad os hente din bil.

770
00:58:49,126 --> 00:58:52,429
Sådan som jeg regner det ud,
vores eneste problem
er wooferne.

771
00:58:52,462 --> 00:58:53,898
Højttalere!

772
00:58:53,931 --> 00:58:57,267
Dobermans. Shepards.
Firbenede hale-waggers.

773
00:58:58,569 --> 00:59:00,037
Hunde.

774
00:59:00,070 --> 00:59:03,373
Det er ikke søde hunde.
Disse hvalpe er sure.

775
00:59:03,407 --> 00:59:05,475
Så hvad gør vi?

776
00:59:05,509 --> 00:59:07,612
Mælkebenene skulle fodres

777
00:59:07,645 --> 00:59:10,280
før vi kan få
det skrammel
af dine derfra.

778
00:59:10,314 --> 00:59:11,916
Kødbomber,

779
00:59:11,949 --> 00:59:17,054
2,4 ounces malet rund,
med jordnøddesmørcentre.

780
00:59:17,087 --> 00:59:18,956
laver deres tunger
gøre det sixtinske kapel.

781
00:59:19,890 --> 00:59:21,992
Vent...
Stjæler vi det bare?

782
00:59:22,526 --> 00:59:23,894
Det er dit.

783
00:59:26,096 --> 00:59:28,465
Grundloven
var ikke skrevet
på en Etch A Skitse,

784
00:59:28,498 --> 00:59:32,069
men en gang imellem,
du skal vride dig
knopperne lidt.

785
00:59:32,102 --> 00:59:33,270
Hvad er det?

786
00:59:34,104 --> 00:59:35,439
Intet.

787
00:59:38,108 --> 00:59:39,844
Absolut ingenting.

788
00:59:39,877 --> 00:59:41,612
Hvis han missede
bryllupsprøven,

789
00:59:41,646 --> 00:59:44,949
han vil savne brylluppet.
Det er derfor det er
kaldte prøven!

790
00:59:44,982 --> 00:59:47,051
Det er et tørløb!
Far, sej det.

791
00:59:47,084 --> 00:59:50,621
Hør, unge dame,
det er du ikke
den eneste involverede.

792
00:59:50,655 --> 00:59:52,957
jeg har vidst
Travis hele mit liv.
Han vil være her.

793
00:59:52,990 --> 00:59:55,259
Jeg har været en olie
mand hele mit liv.

794
00:59:55,292 --> 00:59:58,996
Jeg kender tørre huller og
lyden af sugende vind.

795
01:00:00,030 --> 01:00:02,032
Du må hellere afbryde dette.

796
01:00:12,576 --> 01:00:14,178
(HUNDE, KRURENDE)

797
01:00:27,291 --> 01:00:29,626
Spis lort og dø, Toto.

798
01:00:29,660 --> 01:00:31,195
(MIMIKER BOMBE FALDENDE)

799
01:01:16,941 --> 01:01:20,310
Kom nu, her går vi.
Fængslet er åbent, gutter.

800
01:01:26,216 --> 01:01:29,519
Der er intet
Jeg hader værre end
en hakket bil.

801
01:01:36,193 --> 01:01:39,529
Medmindre det er et taghold
af dværgbrydere.

802
01:01:43,333 --> 01:01:44,668
Hvad fanden er det for noget lort?

803
01:01:46,170 --> 01:01:47,171
For fanden.

804
01:01:57,247 --> 01:01:59,383
Du er på andenpladsen.

805
01:01:59,416 --> 01:02:00,517
Hvor er tredje?
Op.

806
01:02:03,053 --> 01:02:04,554
Kom nu! Okay!

807
01:02:12,930 --> 01:02:16,266
Hvis du skal hugge biler,
det bliver det ikke
hvor jeg arbejder.

808
01:02:17,902 --> 01:02:19,203
Dette er en ensrettet gade.

809
01:02:19,236 --> 01:02:20,270
Jeg ved det!

810
01:02:22,439 --> 01:02:23,440
(griner)

811
01:02:39,123 --> 01:02:40,757
Gå tilbage til butikken.
Hvad?

812
01:02:54,771 --> 01:02:55,873
Se det!

813
01:02:58,408 --> 01:02:59,409
Jesus!

814
01:03:25,936 --> 01:03:26,937
Shit.

815
01:03:31,008 --> 01:03:34,378
Der går rundt
en million år
af dårlig karma.

816
01:03:35,880 --> 01:03:39,116
Kar-ma? Car-ma.

817
01:03:39,649 --> 01:03:40,885
(griner)

818
01:03:45,689 --> 01:03:50,427
Hej, Chapman.
Ligner alle dine
høns kom hjem for at sove.

819
01:03:50,460 --> 01:03:52,662
Hjælp mig for helvede,
ring til politiet!

820
01:03:52,696 --> 01:03:55,199
Hvorfor ringer du ikke til politiet?

821
01:03:56,033 --> 01:03:58,102
Jeg ville elske at tale med dem.

822
01:04:00,570 --> 01:04:02,072
Kom tilbage her!

823
01:04:07,044 --> 01:04:09,679
Jeg kan godt lide måden
du kører, dreng.

824
01:04:09,713 --> 01:04:11,815
Jeg troede vi
skulle lige til
få min bil tilbage.

825
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
Vi fik det.

826
01:04:13,217 --> 01:04:15,685
Du ødelagde
hele bygningen.

827
01:04:15,719 --> 01:04:18,688
Nej. Vi har lige omarrangeret det.

828
01:04:18,722 --> 01:04:21,025
Jeg vil have dig til at have det her.

829
01:04:21,058 --> 01:04:24,929
Det er ikke meget værd.
Men hvad er i disse dage?

830
01:04:24,962 --> 01:04:26,596
(SIRENER NÆRMER)

831
01:04:26,630 --> 01:04:29,533
Hør, tag afsted før
politiet kommer.

832
01:04:29,566 --> 01:04:30,700
Californien.

833
01:04:30,734 --> 01:04:32,402
Jeg vil være i Jamaica. Så længe.

834
01:05:09,573 --> 01:05:10,941
(uhørbart)

835
01:05:17,514 --> 01:05:19,349
Det er sindssygt, Bull.

836
01:05:19,383 --> 01:05:21,551
Den dreng er blevet skør.

837
01:05:21,585 --> 01:05:24,288
Det burde vi have
annulleret det hele
ting i går.

838
01:05:24,321 --> 01:05:27,958
Se ikke på mig!
Jeg sagde, at du skulle aflyse det
tre dage siden.

839
01:05:51,915 --> 01:05:53,984
Han går ikke
at dukke op, er han?

840
01:05:55,452 --> 01:05:56,486
Nej.

841
01:05:59,189 --> 01:06:01,925
Tror du
kan hun klare det?

842
01:06:01,958 --> 01:06:03,427
Jeg ved det ikke.

843
01:06:28,552 --> 01:06:30,654
Er der noget
Jeg ved ikke om?

844
01:06:32,389 --> 01:06:33,423
Nej.

845
01:06:34,824 --> 01:06:37,227
Havde du
en slags kamp?

846
01:06:38,528 --> 01:06:39,563
Nej.

847
01:06:44,601 --> 01:06:46,936
Hvad var det sidste
ting du talte om?

848
01:06:49,639 --> 01:06:50,874
Intet.

849
01:06:54,344 --> 01:06:55,679
Han holdt...

850
01:06:57,714 --> 01:07:00,217
Jeg blev ved med at snakke
om brylluppet.

851
01:07:00,817 --> 01:07:01,918
Ja?

852
01:07:05,489 --> 01:07:07,824
Og han holdt
prøver at tale med mig.

853
01:07:08,725 --> 01:07:10,094
Om hvad?

854
01:07:11,295 --> 01:07:12,496
(SUK)

855
01:07:19,736 --> 01:07:21,205
Jeg ved det ikke.

856
01:07:23,673 --> 01:07:25,409
Jeg lyttede ikke.

857
01:07:51,535 --> 01:07:52,869
(AFSPILLER ORGELMUSIK)

858
01:08:11,721 --> 01:08:12,956
Åh, dreng.

859
01:08:18,995 --> 01:08:23,467
Da jeg var otte år gammel,
min far gav mig en pony.

860
01:08:23,500 --> 01:08:25,835
Men han var for vild til at ride,

861
01:08:25,869 --> 01:08:28,972
så vi måtte beholde ham
i græsningen.

862
01:08:29,005 --> 01:08:32,309
Jeg besøgte ham hver dag,
og jeg gav ham sukker.

863
01:08:32,342 --> 01:08:35,679
Jeg kunne ikke vente
for dagen hvor
min pony ville falde til ro,

864
01:08:37,447 --> 01:08:40,350
og jeg kunne ride ham,
og det ville han
virkelig være alle mine.

865
01:08:44,454 --> 01:08:47,991
En dag,
Jeg var ikke opmærksom
til det jeg lavede.

866
01:08:48,024 --> 01:08:51,328
Og jeg lod porten stå åben,
og han slap væk.

867
01:08:51,361 --> 01:08:54,164
Jeg så ham aldrig igen.
Han kom aldrig tilbage.

868
01:08:57,501 --> 01:09:00,170
Nå, det ligner mig
lod porten stå åben igen.

869
01:09:04,808 --> 01:09:07,411
Travis prøvede mange gange
at tale med mig,

870
01:09:08,878 --> 01:09:10,680
men jeg var ikke...

871
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
...der.

872
01:09:17,787 --> 01:09:20,990
Så jeg har lært
at et bryllup er
ikke et ægteskab.

873
01:09:23,059 --> 01:09:25,929
Vær venlig ikke at være det
vred på Travis,

874
01:09:27,764 --> 01:09:30,033
fordi han ikke gjorde det
gøre noget forkert.

875
01:09:31,435 --> 01:09:34,504
Jeg ville give ham et hjem,

876
01:09:34,538 --> 01:09:38,074
og en familie,

877
01:09:38,107 --> 01:09:42,111
men det gætter jeg på
ikke hvad han har brug for.

878
01:09:43,647 --> 01:09:45,649
Det er præcis
hvad han har brug for.

879
01:09:49,886 --> 01:09:52,556
Jeg havde lige ca
opgivet dig.

880
01:09:53,189 --> 01:09:54,358
Undskyld jeg er forsinket.

881
01:10:02,299 --> 01:10:04,568
Hvad gør du
tror du gør?

882
01:10:04,601 --> 01:10:08,438
Gifter sig med din datter.
Og arbejde sammen med min far.

883
01:10:08,472 --> 01:10:09,773
Vent nu
lige et minut...

884
01:10:09,806 --> 01:10:11,475
Shh...
Jeg kan ikke tale nu.

885
01:10:12,876 --> 01:10:14,210
Far, jeg har tænkt...

886
01:10:16,246 --> 01:10:17,481
Slå den.

887
01:10:17,514 --> 01:10:18,815
(SPILLER ORGEL)

888
01:10:42,506 --> 01:10:43,873
(uhørbart)

889
01:10:57,821 --> 01:10:59,423
Han er helt din.

890
01:11:19,976 --> 01:11:23,480
Jeg holder meget af det her.
Det er lidt pænt.

891
01:11:23,513 --> 01:11:27,551
Kære elskede,
vi er samlet her
i Guds øjne,

892
01:11:27,584 --> 01:11:29,619
og i ansigtet
af dette selskab

893
01:11:29,653 --> 01:11:32,889
at slutte sig sammen
denne mand og denne kvinde
i helligt ægteskab.

894
01:11:32,922 --> 01:11:35,825
Hvilket er en hæderlig stat,
indstiftet af Gud,

895
01:11:35,859 --> 01:11:40,930
betyder for os,
den mystiske forening imellem
Kristus og hans kirke.

896
01:11:40,964 --> 01:11:44,200
Travis, vil du
har denne kvinde at være
din gifte kone?

897
01:11:44,233 --> 01:11:47,437
At leve sammen under Gud
i det hellige ægteskab?

898
01:11:47,471 --> 01:11:52,241
Vil du elske og trøste hende,
ved sygdom og sundhed

899
01:11:52,275 --> 01:11:55,178
og forlade alle andre
og vær tro mod hende

900
01:11:55,211 --> 01:11:57,080
så længe du
skal begge leve?

901
01:12:28,412 --> 01:12:30,346
Tak.

902
01:12:30,380 --> 01:12:32,382
Det lyder som farvel.

903
01:12:34,818 --> 01:12:36,553
Jeg skal hjem nu.

904
01:12:36,586 --> 01:12:38,221
Vi kunne have det godt.

905
01:12:40,590 --> 01:12:41,925
Det gjorde vi.

906
01:12:45,695 --> 01:12:48,364
Vente. Jeg vil gerne komme.

907
01:12:49,298 --> 01:12:50,700
Til mit bryllup?

908
01:12:50,734 --> 01:12:52,936
Det har jeg aldrig
været til en før.

909
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Du kan evt
kys bruden.

910
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
(ALLE APPLAUDERER)

911
01:14:20,824 --> 01:14:22,692
Farvel!
Farvel, skat!

912
01:14:32,836 --> 01:14:34,704
(ALLE KRÆBER)

913
01:14:35,839 --> 01:14:37,541
Hej, har ikke
for sjov!

914
01:14:37,574 --> 01:14:38,975
(MOTOR STARTER)

915
01:14:52,288 --> 01:14:55,992
* Trovare

916
01:14:58,695 --> 01:15:03,166
* Trovare

917
01:15:12,208 --> 01:15:13,743
Vent, jeg har det!

918
01:15:18,582 --> 01:15:20,516
(TALER UTYSTIGT)

919
01:15:20,550 --> 01:15:22,418
(GRNER)

920
01:15:33,563 --> 01:15:35,632
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)